フォト

Books

無料ブログはココログ

4番線【Part 4】

2016年11月23日 (水)

パート4問題にチャレンジ! 新幹線アンケート

先月出張で北陸新幹線に乗った際に、実際に体験したことをパート4問題にしてみました。
音声はないので、スクリプトを読んで解いてくださいね。
Enjoy!
bullettrain
Questions 1 through 3 refer to the following announcement.
Dear passengers, thank you for using the Hokuriku Shinkansen service. Today, we would like to ask you to fill in a questionnaire about how you use Hokuriku Shinkansen. Your answers will provide us with important data for developing our regional transportation. Shortly, our staff will deliver a survey sheet and a pen to your seats. Your responses will be collected in half an hour. If you haven’t completed your form by then, you can hand it to one of our staff wearing an arm band before you get off the train. Please keep the specially-marked pen as a small token of our gratitude. Thank you for your time and your thoughts. If you have any questions regarding the questionnaire, please don't hesitate to ask.

1. What is the announcement mainly about?
(A) Unattended baggage
(B) Ongoing construction
(C) A transportation survey
(D) A timetable change

2. What will listeners receive?
(A) stationery
(B) tickets
(C) updates
(D) refreshments

3. What should listeners do if they have questions?
(A) Look at the display
(B) Read the brochure
(C) Check a Web-site
(D) Ask a staff member


これが実際のアンケートと記念品のペン。アンケートは何枚にもわたり、新幹線の利用回数や滞在先、利用区間、目的など聞かれました。


Survey

正解 1(C)  2 (A)  3(D)

bullettrainパッセージ訳
ご乗車の皆様、北陸新幹線のご利用ありがとうございます。本日は、お客様の北陸新幹線のご利用についてアンケートのご協力をお願いしたいと存じます。ご回答いただいた内容は、私どもの広域交通計画策定の大事な資料となります。まもなく、係の者がアンケート用紙とペンをお席までお持ちいたします。用紙は30分後に回収させていただきます。その際にご回答がお済みでないお客様は、ご降車の前に腕章を付けたスタッフにお渡しください。ネーム入りボールペンは、私どものささやかなお礼の品としてそのままお持ち帰りください。ご協力ありがとうございます。アンケートについて何かご質問がありましたら、お尋ねください。

英文校正・設問作成 Neil Colledge