フォト

Books

無料ブログはココログ

« パート5問題にチャレンジ! 指向性スピーカー | トップページ | 名古屋でパート3集中ワークショップを開きます(11/26) »

2016年11月 7日 (月)

パート5問題にチャレンジ! 新幹線の車内検札

パート5問題です。

JR Central no longer inspect tickets in the reserved seat cars on Shinkansen ------- they find a passenger in an unbooked seat.
(A) while
(B) unless
(C) whether
(D) despite

no longer もはや~しない
inspect ~を検査する
reserved seat 予約席、指定席
unbooked seat 予約されていない席

空所の後ろはthey findという主語+動詞のセットが見えるので、前置詞の(D)は除外します。残りの選択肢は接続詞ですので、空所前後の意味のつながりを捉えないと、正解を選べません。
ざっくり意味を拾うと、文の前半は「指定席での検札をしない」、空所後は「予約のない席で乗客を見つける」となります。例外を示す接続詞(B)のunless(~でない限り)を空所に入れれば、「指定席では、予約のない席に乗客がいる場合を除き、検札をしない」とスムーズに意味が通ります。
JR CentralはCentral Japan Railway Company、JR東海のことです。

正解 (B)
JR東海は予約されていない席に乗客が座っている場合を除き、指定席車両では検札をしない。

(英文校正 Neil Colledge)

bullettrain  bullettrain  bullettrain  bullettrain

検札がなくなってから何度か東海道新幹線に乗りましたが、少し時間がゆったり感じます。それまで、乗車後に車掌さんの気配を遠くに感じると、切符を手にして検札を待って、終わってからようやくくつろぎモードに入っていたのでしょう。それはそれで当然のことだと思っていたので、煩わしく思ったことはないですけどね。

Jr_central

« パート5問題にチャレンジ! 指向性スピーカー | トップページ | 名古屋でパート3集中ワークショップを開きます(11/26) »

5番線【Part 5】」カテゴリの記事