フォト

Books

無料ブログはココログ

« やっぱり怖いパート1 | トップページ | platformのはなし »

2016年2月 2日 (火)

Jacobite号の宣伝メール

企業のお知らせやメールマガジンはあまり目を通さないのですが、スコットランドのウェストコースト鉄道から届くジャコバイト号の宣伝メールだけは、いつもじっくり読んでAdvertisementの英語表現の参考にしています。

先日届いたメールの出だしは

We wanted you to be one of the first to know that bookings are now being taken for the coming 2016 year.
(2016年の予約が開始しているということを、あなたに最初にお知らせしたかったのです。)

one of the first to know 最初に知る人…のひとり
このone ofがあることで、最初に知らせたい「あなた」がほかにもいることがわかります。
私はオンリーワンじゃないということですね(笑)

厳密なのはわかるのですが、長年英語を勉強していても、「~のひとつ」はどうも違和感があります。
one of the bestもそう。

It's one of the best places with scenic views.
(そこは最高の景色のうちのひとつ)

でも、それだからこそ、the bestと言うときには特別な重みがあるのでしょうね。

Dsc_0557_2_2
Photo Tetsuo

Fort WilliamからMallaigに向かうJacobite号

« やっぱり怖いパート1 | トップページ | platformのはなし »

単語列車」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« やっぱり怖いパート1 | トップページ | platformのはなし »