フォト

Books

無料ブログはココログ

« 【TOEIC新形式問題】 2016系にチャレンジ! | トップページ | 中央線ソース »

2015年11月11日 (水)

【TOEIC新形式問題】2016系にチャレンジ!パート7編

来年5月に導入されるTOEIC新形式問題。長文読解のパート7で新たに登場するとアナウンスのあったtext message chainの問題を作ってみました。これは、スマートフォンやSNSなどで使われるチャットのようなものです。Eメールと違い、複数のメッセージのやりとりが一画面に表示されます。左右から吹き出しがついている方が読みやすいと思うのですが、ここではサンプル問題と同じ形式で書いてみます。各メッセージの前に発言をした人の名前と、発信された時刻が書いてあります(実際は時刻は行の右端に印刷され、もっと見やすいです)。
Here we go!

train  train  train

Questions 1-2 refer to the following text message chain.

Simon Donovan 9:48
Hate to bother you on your day off. The 10 o'clock miniature trains demonstration starts in 10 minutes, but something is wrong with Chuo E233. It stopped before the tunnel and won't move. Any ideas?

Peter Morris 9:48
Is Steve around there?

Simon Donovan 9:49
No, he's already gone to lead the museum tour. I tried another E233, but it doesn't move either.

Peter Morris 9:49
Check for dust or dirt on the rails near the tunnel. Maybe no current is getting to the trains. Clean the track and see what happens.

Simon Donovan 9:50
OK. Can I use tissue paper?

Peter Morris 9:50
No! Use the track cleaner – “Nu-Rail” – on the shelf in the staff room. See the instructions on the label.

Simon Donovan 9:51
OK. I'll try that.

Simon Donovan 9:55
It worked! Thanks a lot, Peter! I’ve got to go. Visitors are already waiting at the gate.

============================
1. What will take place at 10 o'clock?
(A) A museum tour
(B) A TV recording
(C) A building cleaning
(D) A model trains demonstration

2. At 9:55, what does Mr. Donovan mean when he writes "It worked!"?
(A) The trains arrived on time.
(B) The demonstration is full of visitors.
(C) Trains started running successfully.
(D) Some shelves were cleared.

英文校正 Neil Colledge
============================

正解と解説です。

1. 10時に起きることは何かを問われています。Simon Donovanの始めのメッセージに、The 10 o'clock miniature trains demonstration starts in 10 minutes(10時のミニチュア列車デモンストレーションがあと10分で始まる)とあるのがヒントです。miniature trainsをmodel trainsと言い換えている(D)が正解。(A)のmuseum tourはメッセージの中に出てきますが、10時から始まるとは書かれていません。
正解:(D)

2. 9:55にMr. Donovanが書いたIt worked!(うまくいった)の意図を問われています。Simon Donovanは列車デモンストレーションの開始前に、中央線E233系が止まって困っていことを、本文の冒頭で伝えています。Peter Morrisは9:49に線路のチリを払うようアドバイスし、9:50には専用クリーナーを使うように注意をしています。この流れを受けてSimon DonovanがIt worked!と書いていることを考えると、指示通りにした結果、無事に電車が動いたと推測できます。よって(C) Trains started running successfully.(列車が無事に動き始めた)と伝えていると考えるのが妥当です。
正解:(C)

2番は、パート3や4でも新登場する「意図くみとり問題」です。Text message chainでは設問にメッセージの時刻が出るので、フレーズの場所を見つけやすいですね。本文を読み始める前に、この設問があることを確認しておいたほうが解きやすそうです。ターゲットのフレーズは、状況によってさまざまな解釈が可能なものが出題されると思われます。フレーズだけを取り出して意味を考えるのではなく、始めから目を通して全体の流れをつかんでおく必要があるでしょう。

=============

校正をしてくれたニールの話しでは、実際にチャットをするときは、もう少しくだけた表現が使われるとのこと。TOEICテストでは、サンプル問題や、これまでのテストの内容を考えると、冠詞が省略されたり、スラングや略語が使用されるといったことはまずないだろうと予想しています。Eメールよりは少し会話に近く、シンプルな英語が登場するのでしょう。
ハイコンテキストなツールであるチャットを、ローコンテキストなTOEICテストで出題するのだから、ある程度の不自然さも避けられないでしょうね。(まあ、チャットに限ったことではありませんが。)

ところで、会話中に登場するChuo E233は、JR中央線E233系車両のことを指しています。
ちょっと古い写真ですが、これ↓です。三鷹~立川間が高架になって開通した日の朝に撮りました。

E233

« 【TOEIC新形式問題】 2016系にチャレンジ! | トップページ | 中央線ソース »

2016系TOEIC」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 【TOEIC新形式問題】 2016系にチャレンジ! | トップページ | 中央線ソース »