フォト

Books

  • 久保 マサヒデ: 本物のビジネス英語力 (講談社+α新書)

    久保 マサヒデ: 本物のビジネス英語力 (講談社+α新書)
    海外で働きたい方、英語を使って仕事をしたい方に向けた、応援歌です。 いつかグローバルな舞台で仕事をしてみたいと思っている方、英語に自信がないからと夢を諦めていませんか?本書は、ロンドンで19年間ファイナンス業界で仕事をした筆者が、英語力よりも大事なコミュニケーション力、心の持ちようについて丁寧に解説しています。

  • 渋谷 奈津子: TOEIC(R)TEST 20日で攻める!  鉄板アイテム事典

    渋谷 奈津子: TOEIC(R)TEST 20日で攻める! 鉄板アイテム事典
    ジャパンタイムズの鉄板シリーズの新刊です。TOEICの世界に頻出する、ぜひ知っておくべきアイテムを、業種別にまとめた上で例文とともに紹介しています。テストの直前にざっと復習するのに最適な新書サイズです。

  • 渋谷 奈津子: TOEIC(R)TEST 鉄板シーン攻略 リスニング(Part 1~4)

    渋谷 奈津子: TOEIC(R)TEST 鉄板シーン攻略 リスニング(Part 1~4)
    TOEICテストに頻出する鉄板シーンを攻略するためのリスニング対策書。タウンゼント社の動きを追いながら、必須単語やフレーズに目と耳を慣らしていきましょう。 ジャパンタイムズのサイトより音声を無料ダウンロードできます。iPhoneアプリでダウンロードすることも可能です。 鉄板シリーズはほかに「文法・語彙」「読解」「ボキャブラリー」がそろっています。総合監修はヒロ前田氏。

  • 横川綾子・渋谷奈津子: TOEIC(R) テスト いきなり600点!

    横川綾子・渋谷奈津子: TOEIC(R) テスト いきなり600点!
    TOEICテスト600点以上を狙う学習者の方に、テストの概要、各パート攻略法、問題の解き方などを丁寧に解説しています。ベテラン英語講師横川綾子先生との共著。TOEIC界の”巨匠”ヒロ前田先生のプロデュースです。リーディングセクションの英文を読み上げた音声など、学習の助けになる特典素材がダウンロードできます。

  • ヒロ前田: CD3枚付 TOEICテスト究極の模試600問

    ヒロ前田: CD3枚付 TOEICテスト究極の模試600問
    本番形式の模擬試験を3セット収録。600問すべてに、公式問題集にはない「問題タイプ」がタグ付けされているので、自分の苦手な分野を把握できるようになっています。解説実況と豊富な特典音声はイチオシです。

  • 安達 洋、渋谷奈津子: スティーブ・ジョブズから学ぶ実践英語トレーニング

    安達 洋、渋谷奈津子: スティーブ・ジョブズから学ぶ実践英語トレーニング
    スティーブ・ジョブズが残した名言をモデルに、同じテンプレートを使って自分のメッセージを発信できるようトレーニングできる一冊です。短文編、長文編の2部構成。

無料ブログはココログ

« Part 2問題にチャレンジ[009-Part 2解答] | トップページ | 路面電車 »

2015年4月18日 (土)

英文の駅名

仕事で松山に行きました。市内には松山城をぐるりと囲む形で、伊予鉄道の路面電車が走っています。

床が板張りになった電車は靴の音の響きが懐かしいです。

Photo

外観も美しい。背景の城内公園の緑やお堀、そして街並みとよくマッチしています。

Iyo1

先週は桜がまだ残っていてお天気も良かったし、いやー、よい休日、じゃない、よい出張となりました。

移動にはお得な2 day乗車パスを使いました。パスの片面は路線図になっています。駅名は日英2ヶ国語表示。さすが、観光に力を入れている都市ですね。

Iyo

いくつかの駅名が英訳されています。

市役所前 Matsuyama City Hall
県庁前 Ehime Prefecture Office
赤十字病院前 Red Cross Hospital

日本語の駅名と音が離れていますが、これが混乱の原因になることはないのでしょうか?でも、だからと言ってすべてローマ字で書いてあっても長すぎますよね。うーん。

ところで、東京メトロの国会議事堂前駅はKokkai gijidomaeとローマ字表記ですね。昔は英訳表記だった、と聞いたことがあります。駅名ではありませんが「国会正門前」などの交差点の標識は、最近になってThe National Diet Main Gateと英訳表示に変わっています。

« Part 2問題にチャレンジ[009-Part 2解答] | トップページ | 路面電車 »

英語表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« Part 2問題にチャレンジ[009-Part 2解答] | トップページ | 路面電車 »